The new rules strive to balance business interests and public demand for quick access to food, pharmacies and banking with calls for a safer and more pedestrian-friendly urban environment.