A few credit unions still advertise 5% CDs, but the fine print decides what you actually earn. Here's where they hide and what to do instead.