West Virginia student Adaleia Cross alleged sexual harassment by a transgender teammate, whose case on transgender athletes is headed to the Supreme Court.