Check out these designer-approved, renter-friendly ways to upgrade an outdated kitchen backsplash—no demo required.