Affordable hatchbacks and subcompacts were originally built to sip fuel and squeeze into parking spots rather than deliver genuine driving thrills, but there were exceptions. Good luck finding truly ...