The obligatory stepping on the scale is a dreaded part of doctor visits for many patients. Now, some doctors are letting people opt out of weigh-ins.