The scene is familiar to billions the world over: a ramshackle but warm stable, a newborn baby lying in a manger, and a collection of livestock standing peacefully in the background. But was it ...