NEW YORK —As chain operators here grapple with the logistics of posting calorie counts of menu items by March 31, they also are confronting an unforeseen complication of the city’s new law—how best to ...